all but معنى

• لطف

• all    adj. كافة, تماما, ...
• but    adv. غير, سوى, إلا ...
• all in    الكل فى الكل, صنف!

أمثلة

1. I'm all but lame from the bite on my leg!
   أنا أعرج تقريباً من العضة التي في ساقي
2. The board at the hospital has all but forgotten Zelig.
   مجلس الأطباء بالمستشفى، وضعوا (زيليج) في طي النسيان.
3. You, talking and breathing... and last night, all but a corpse.
   أنت، تتكلام وتتنفس وليلة أمس تقريبا جثة
4. I have all but given my life for a cause you inspired!
   أعطيت كل حياتي -لهذا الذي ألهمت
5. No,it is a fact. These sandwiches are all but indistinguishable.
   فى الواقع هذه الشطائر لا يميز بينها شئ